Mais le 13/12, il n’y a pas que du bâton, ne pleurez pas !

Flugel.

Flugel nym aus der ob[e]r[e]n hut oder hochort den ersten straych von dach zu dem lincken or / den ander[e]n von und[e]n mit dem trit deiner linck[e]n seytten / den dritt[e]n straych hindersych auf den kopff.

La volée

La volée se fait depuis la garde haute ou la pointe haute.
En premier, frappe depuis le jour sur son oreille gauche. Ensuite par dessous avec un déplacement sur ton côté gauche. Enfin frappe derrière sa tête.

Les fondements du noble art de l’escrime, André Paurenfeindt, 1516, Vienne,  traduction personnelle.

Et pourquoi le texte original cette fois ?

  1. J’en ai envie
  2. Le texte de Paurenfeindt est beaucoup plus rare que le texte archi-connu de Liiiieeeechteeenauuuuer.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s