Le 25/11, ample est la courbure de l’arc

Leck1

Apprends à écarter avec l’archer
A blesser ce qui est grossier

Ici, le maître enseigne à briser la pièce qui est au dessus, quand il dit « Apprends à écarter avec l’archer etc« 

Tu dois comprendre cela ainsi: s’il cherche à frapper autour de sa tête pour  frapper ton cou, mets l’arc en dessous de son coutelas et écarte ce que tu veux avec cet archer. Pendant que tu fais cela tu dois enrouler au dessus de son coutelas sur son côté droit et, toujours pendant que tu fais cela, marche derrière lui pour frapper sa tête etc.

Cgm.582 ou L’art de l’escrime avec le coutelas, Johannes Leckuchner, 1482, f°23r, traduction personnelle.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s