Le 14/11, arrive une base.

MS_Ludwig_XV_13_26v - Copie

Ceci est un cruel échange de pointe
Il n’y en a pas de plus changeante que celle-ci dans l’art
Tu m’as tiré un estoc, je te donne celui-ci
Et je peux le faire plus sûrement avec une esquive sur le côté.

Florilège des duellistes…, Fiore dei Liberi, 1409, f°20v, édition de F. Novati, traduction personnelle.

Ce jeu se nomme l’échange de pointe. Il se réalise ainsi:

Lorsqu’on tire un estoc vers toi, tu avances vivement ton pied déjà en avant sur le coté de la ligne. Avec l’autre pied, traverse encore sur le côté de la ligne, tes bras abaissés en travers de l’épée adverse, la pointe en haut vers son visage ou sa poitrine, comme cela est illustré.

Ms Ludwig XV-13, 1400-1410, f°28v, traduction personnelle.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s