Le 13/09, une déclaration très émouvante.

La troisième partie traite de l’épée. Sachez qu’il n’existe pas d’autre arme plus noble dans son existence, et cela est tellement vrai que l’on doit être fier de la posséder et de vaincre avec elle. L’épée est respectée et supérieure à toutes les autres armes. On défait les armées avec son nom, car on dit « nous conquérons par l’épée ». C’est une arme que chacun utilise, celui qui la maîtrise et celui qui l’ignore. Les jeunes et les anciens sont protégés par elle, partout. Et c’est une bonne compagne, car elle n’est jamais inutile, dans les grands espaces comme dans les petits. On en a besoin, sur mer, sur terre et dans la foule. Souvent, la lance peut devenir un poids pour son porteur, mais l’épée ne devient jamais inutile. Un jour, l’archer ne pourra tirer sa flèche, mais cela n’arrivera jamais avec l’épée.

Munyatu’l Guzat, daté du XIVe siècle, traduction d’après les travaux de Kurtulus Oztopcu, 1986.

Publicités

7 réflexions sur “Le 13/09, une déclaration très émouvante.

  1. De voilà deux noms très bien connus dans le monde des AMHE, l’un pour son œuvre sur l’épée seul, l’autre pour ses traductions …
    Dit moi, où est-ce que tu as trouvé ces noms à coucher dehors ? J’aimerais savoir un peu plus sur ces deux compères.

      • Merci, là je vois plus claire (j m’en doutais pour la Furussya, mais l’autre nom était trop bizarre) …

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s